Dissertation übersetzen lassen

Dissertation übersetzen

Heutzutage ist das Schreiben einer Dissertation in einer anderen Sprache als die eigene Muttersprache eine durchaus gängige Praxis. Dabei kommt es auf den Fachbereich an, denn dieser bestimmt, welche Sprache in diesem Segment besonders wichtig ist und in dem Forschungsgebiet am meisten gesprochen wird. In diesem Artikel verraten wir Ihnen, was Sie bei der Übersetzung Ihrer Dissertation beachten sollten und wie Sie dafür einfach ein geeignetes Übersetzungsbüro finden können.

KOSTENLOSE BERATUNG

Auf Grundlage Ihrer Anforderungen vergleichen wir deutschlandweit alle relevanten Anbieter

Wir finden die drei seriösen Anbieter, die am besten zu Ihnen passen

Sie erhalten den Angebotsvergleiche in einer Übersicht, in der Vor- und Nachteile klar ersichtlich sind

Wir unterstützen Sie bei Ihrer endgültigen Entscheidung und stellen den Kontakt zu Ihrem favorisierten Anbieter her

• Unsere Anbieter…
• sitzen auschließlich in D-A-CH
• sind ins Handelsregister eingetragen

haben > 5 Jahre Markterfahrung

Warum eine Dissertation professionell übersetzen lassen?

Je nach Studiengang ist es vielerorts mittlerweile eine gängige Praxis, als Bedingung für die Verleihung des heiß ersehnten Doktortitels die Veröffentlichung von wissenschaftlichen Aufsätzen in Fachmagazinen oder anderen wissenschaftlichen Publikationen vorauszusetzen.

Dies sind oftmals Auszüge aus der eigentlichen Dissertationen oder auch nur die Einführung mit der leitenden Frage oder nur das Fazit am Ende der Arbeit. Doch ganz egal, welchen Teil der Dissertation dies betrifft, diese Fachmagazine werden oftmals auf Englisch oder in einer anderen Fremdsprache herausgegeben, um die Inhalte einer breiten wissenschaftlichen Öffentlichkeit zugängig zu machen.

Daher muss auch der Text, der dort publiziert werden soll, in der entsprechenden Sprache vorliegen. Hierfür kommt oft nur ein professioneller Übersetzer oder ein ganzes Übersetzungsbüro infrage, da die reine Verfassung der Dissertation bereits eine Menge Zeit und Aufwand kostet. Sie sollten sich nicht mit sprachlichen Feinheiten bei Übersetzungen aufhalten, sondern sich voll und ganz auf Ihre erfolgreiche Doktorarbeit konzentrieren.

Besonderheiten beim Übersetzen von Doktorarbeiten

Allerdings sollten Sie bei der Auswahl eines geeigneten Übersetzers oder eben einer ganzen Übersetzungsagentur auf ein paar Dinge besonders achten.

Zum einen ist es immer von Vorteil, wenn der ausgewählte Übersetzer einige Erfahrungen wenigstens mit dem übergeordneten Themenbereich Ihrer Arbeit hat. So laufen Sie nicht Gefahr, dass Stellen Ihrer Dissertation frei oder nur sehr wage übersetzt werden, weil der Übersetzer nicht genau weiß, worum es in Ihrer Arbeit geht.

Des Weiteren gibt es viele Agenturen, die das sogenannte Vier-Augen-Prinzip bei der Korrektur der Übersetzung anwenden. Hierbei wird ein zweiter, ebenfalls fachlich qualifizierter Übersetzer nach der ersten groben Übersetzungsarbeit Ihrer Dissertation zu Rate gezogen. Dieser korrigiert und lektoriert die Übersetzung noch einmal genau. So können Sie sich sicher sein, dass keine Flüchtigkeitsfehler mehr vorhanden oder Verständnisfragen noch offen sind.

Das richtige Übersetzungsbüro finden, um Dissertationen übersetzen zu lassen

Dissertationen sind oft mit Zeitdruck und Abgabefristen verbunden. Um Sie nicht noch zusätzlich mit der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsbüro zu belasten, haben wir schon einmal eine Vorauswahl getroffen.

Wir listen alle Übersetzungsbüros in Deutschland auf und bieten Ihnen auf unserer Seite die Möglichkeit, nach Ihren individuellen Bedürfnissen zu filtern und sich einen guten ersten Überblick über das hiesige Angebot zu machen.

Im nächsten Schritt ist es an Ihnen, den ersten Kontakt zu suchen und genau zu beschreiben, welche Voraussetzungen Sie an einen Übersetzer stellen. Denn bei einer so wichtigen Arbeit wie Ihrer Dissertation sollten Sie keinerlei qualitative Abstriche in Kauf nehmen.

Sowohl im Studium als auch im beruflichen Werdegang stößt man immer wieder auf Hürden, auf die man nicht vorbereitet war. Oft fehlt einem dann der richtige Ansprechpartner. Eine Beratung durch den Verbund Studium und Karriere ist objektiv und professionell. Unser Anliegen ist es, Ihnen bestmögliche Unterstützung bei aufkommenden Problemen zu bieten.

Wir freuen uns auf Sie!

1. Wir bieten effektive Unterstützung bei Ihrem Studium oder Ihrer Karriereplanung.
2. Wir bringen Sie mit den Experten zusammen, die Sie wirklich weiterbringen.
3. Wir haben die wichtigsten Informationen zu den interessantesten Themen rund um Ihr Studium und Ihre Karriere.
4. Wir sind deutschlandweit bestens vernetzt und wissen ganz genau, an wen sie sich mit Ihrem Anliegen wenden können.
5. Wir teilen unsere Erfahrungen mit Ihnen und helfen Ihnen so, erfahrene und seriöse Anbieter zu finden.
6. Wir sind jederzeit erreichbar und beraten Sie im persönlichen Gespräch – natürlich kostenlos.