Übersetzungen

Ob Bachelorarbeit auf Englisch, ein Vertrag für den neuen Arbeitgeber oder ein medizinischer Befund: Sobald ein Text wirklich korrekt in einer anderen Sprache vorliegen muss, reicht ein automatischer Übersetzer nicht aus. Eine fehlerhafte Übersetzung kann eine Bewerbung kosten, eine Note senken oder rechtlich heikel werden. Die eigentliche Schwierigkeit ist dabei selten die Sprache – sondern den passenden, seriösen Anbieter zu finden.

Genau hier setzt der Verbund Studium und Karriere an: Wir vergleichen für Sie geprüfte Übersetzerinnen und Übersetzer und vermitteln Ihnen den Anbieter, der fachlich und preislich am besten zu Ihrem Text passt.

Welche Texte können übersetzt werden?

Für nahezu jede Textsorte gibt es spezialisierte Fachübersetzer. Am häufigsten gefragt sind:

• Wissenschaftliche Arbeiten – Bachelorarbeit, Masterarbeit, Abschlussarbeit und Dissertation übersetzen lassen
• Dokumente & Urkunden – Dokumente, Akten und rechtliche Erklärungen
• Fachtexte – medizinische, technische und Marketing-Übersetzungen

Einen vollständigen Überblick finden Sie unter Texte übersetzen lassen und bei den professionellen Fachübersetzungen.

Worauf Sie bei einer guten Übersetzung achten sollten

Eine professionelle Übersetzung erkennt man nicht am Preis allein. Diese vier Kriterien sind entscheidend:

• Muttersprachprinzip: Übersetzt wird in die Muttersprache – so klingt der Text natürlich und idiomatisch korrekt.
• Fachkompetenz: Medizin, Technik oder Recht haben eine eigene Terminologie. Der Übersetzer sollte das Fachgebiet kennen.
• Vertraulichkeit: Gerade bei Verträgen und persönlichen Dokumenten sind ein sorgsamer Umgang und Diskretion Pflicht.
• Vier-Augen-Prinzip: Ein abschließendes Lektorat und Korrektorat durch eine zweite Person sichert die Qualität.

Worauf es bei der Auswahl sonst noch ankommt, lesen Sie unter Kriterien für die Wahl eines Übersetzungsbüros.

So unterstützt Sie der Verbund Studium und Karriere

Statt unzählige Anbieter selbst zu vergleichen, übernehmen wir die Vorauswahl für Sie:

1. Sie schildern uns Ihr Anliegen – Textart, Sprache, Umfang und Termin.
2. Wir vergleichen passende, geprüfte Anbieter aus unserem Netzwerk.
3. Sie erhalten eine übersichtliche Empfehlung und entscheiden in Ruhe selbst.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung?

Der Preis hängt von Sprache, Umfang, Fachgebiet und einer eventuellen Beglaubigung ab. Abgerechnet wird meist pro Normzeile oder pro Wort. Am verlässlichsten ist ein Vergleich mehrerer Angebote – genau dabei unterstützen wir Sie.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer gerichtlich ermächtigten Person angefertigt und ist für Behörden, Universitäten und Gerichte gültig. Sie wird zum Beispiel für Zeugnisse und Urkunden benötigt.

Wie lange dauert eine Übersetzung?

Das hängt vom Umfang und der Verfügbarkeit ab. Planen Sie bei umfangreichen Arbeiten genügend Vorlauf ein – Eilaufträge sind bei vielen Anbietern gegen Aufpreis möglich.

Jetzt kostenlos und unverbindlich beraten lassen