Lektorat & Korrekturlesen Buch - Macht nicht nur die Geschichte schlüssig
Die Erstellung eines Buchs ist in der Regel mit sehr viel Aufwand verbunden. Schon an den Punkt zu gelangen, an dem die Rohfassung fertig ist, kostet den Autoren sehr viel Mühe. All die Recherche, die er in das Manuskript gesteckt hat. All die Dinge, die er selbst über Vorgänge gelernt hat, mit denen er sich vorher vielleicht nie befasst hat. Er ist in erster Linie zuständig für den roten Faden, der sich quer durch die Geschichte zieht. Und all die Plot-Twists, die den Leser überraschen. Ist das Buch in einem verständlichen Kontext gesetzt, den jeder Leser versteht, entwickelt sich daraus vielleicht ein Bestseller. Doch der Weg dahin hört nicht nach der Erstellung der Rohfassung auf. Danach nehmen sich den Text auch noch andere vor, die nicht nur die Rechtschreibung oder Grammatik prüfen. Die eigentliche Arbeit beginnt erst damit, wenn der Autor das Manuskript ins Lektorat gibt.
Wir möchten einmal erklären, welche Aufgaben ein Lektor übernimmt und warum man auf die Dienste eines Korrektors nicht verzichten sollte. Denn für gewöhnlich kommt ein Buch vor der Vollendung weder ohne das eine, noch das andere aus.
Die Rohfassung im Lektorat
Wenn ein rohes Script zum Lektorat kommt, ist es in den meisten Fällen noch voller Fehler. Der Lektor liest sich das Script durch und macht sich erste Notizen. Im Anschluss überprüft er, ob sämtliche Verbindungen im Buch hergestellt wurden, so dass Dinge schlüssig sind. Anschließend nimmt er sich die Formulierungen vor. Ist das Buch an die jugendliche Generation gerichtet, kommt normalerweise ein ganz anderer Sprachschatz zum Einsatz als in einem Fachbuch. So gibt es für jede Generation außerdem die richtige Sprache, die konsequent im Manuskript angewandt werden sollte. Mischformen sind hier eher unerwünscht. Vorhandene Schachtelsätze werden durch den Lektor aufgedröselt und einfacher gestaltet. Werden fachliche Elemente eingebracht, recherchiert er selbständig, ob dies auch der Richtigkeit entspricht. Handelt es sich um eine Geschichte, überprüft er beispielsweise auch, ob sich die Veränderung eines Charakters authentisch liest, ob alles nachvollziehbar ist und ob die Entwicklung der Geschichte logisch erscheint. Er kann außerdem Hinweise darüber liefern, ob das richtige Tempo gehalten wird und die Erzählperspektive korrekt ist. Im Idealfall ist er bereits ein Fachmann des Spektrums und setzt zusätzlich sein Wissen für das Buch ein. Er überprüft das Manuskript auf Wiederholungen, Füllwörter und Struktur sowie den Stil.
Der Lektor benötigt für seine Arbeit eine längere Zeit der Nachbearbeitung, da er sich auch immer wieder mit dem Autoren abstimmt. Hat das Buch die Lektoratsarbeiten jedoch erst einmal durchlaufen, ist es bereits ein gutes Stück besser als noch am Anfang. Es hat einen gewissen Mehrwert erhalten.
Nun kommt der Korrektor zum Zug
Wenn der Lektor mit seiner Arbeit fertig ist, kommt die verbesserte Fassung zum Korrektor. Dieser überprüft das Buch auf Orthografie, Grammatik und Tippfehler. Gleichzeitig ist er der Fachmann für Interpunktion und Kommasetzung. Im Grunde sorgt der Korrektor für den letzten Feinschliff der Arbeit. Das bedeutet auch, dass man sich die Geschichte zum Schluss sehr gerne ansieht. Denn nichts ist störender als ein Buch, in dem lauter Fehler vorhanden sind und man beim ersten Blick auf eine Seite schon Buchstabendreher erkennen kann.
Die emotionale Distanz beider Aufgaben macht ein Buch zu dem was es ist
Sowohl Lektor als auch Korrektor besitzen für das Buch die nötige emotionale Distanz und können auf Fehler eingehen, die von anderen Lesern möglicherweise nicht so empathisch angesehen werden, wie vom Autor selbst. Daher sollte man auch auf keinen der beiden Schritte verzichten. Die Nachbearbeitung eines Buchs macht es erst zu dem was es ist. Andernfalls wäre es womöglich nur eine schlechte Fanfiction, der es an Sinn, Logik und Form fehlt.
Brauchen Sie Lektorat & Korrektorat?
Fragen zu Lektorat & Korrekturlesen Buch?
Wir beraten Sie unverbindlich und vermitteln den passenden Anbieter.