Was ist der Unterschied zwischen Korrekturlesen und Lektorat?
Auf den ersten Blick ist es nicht einfach, Lektorat und Korrektorat auseinander zu halten. Dabei besitzen beide Tätigkeiten ein bestimmtes Spektrum an Aufgaben und sind daher getrennt voneinander zu betrachten. Wir beleuchten nachfolgend kompakt, was die Unterschiede sind.
Welche Aufgaben hat ein Lektor?
Das Lektorat übernimmt die stilistische als auch inhaltliche Überprüfung eines Dokuments. Er stellt nicht vorhandene Zusammenhänge her, falls erforderlich. Zudem ist er für die Ergänzung von Fakten zuständig, wenn diese im Dokument fehlen. Insgesamt ist es also seine Aufgabe festzustellen, ob eine Arbeit in sich schlüssig ist, die richtigen Inhalte verarbeitet wurden und ob der sprachliche Ausdruck passt. Entsprechende Fehler im Dokument werden von ihm überarbeitet. Er ist derjenige, der das Dokument nach der Erstellung für gewöhnlich als erstes sieht und beurteilt, ob es großflächig überarbeitet werden sollte, oder ob es weitergegeben kann an einen Korrektor. Er ist auch der Fachmann, den der Ersteller für die inhaltliche Richtigkeit jederzeit einbeziehen kann.
Abschließende Korrektur durch das Korrektorat
Der Korrektor übernimmt das bereits inhaltlich richtige Dokument und überprüft es auf die Rechtschreibung und Grammatik. Ebenso korrigiert er eventuelle typografische Fehler als auch die Interpunktion. Er macht das Dokument fertig für den Druck und wird als abschließende Kraft in die Erstellung der Arbeit einbezogen. In der Regel geht seine Arbeit sehr viel schneller vonstatten als die des Lektors, da er keine zusätzliche Recherche unternehmen muss. Der Korrektor besitzt ein Auge für Fehler, erkennt sie meist schon beim Überfliegen und ist mit sämtlichen Regeln der angewandten Sprache vertraut, so dass er sie auf dem Dokument entsprechend anwenden kann.
4-Augen-Prinzip - Das eine geht meist nicht ohne das andere
Bei der Nachbearbeitung eines Textes wird das sogenannte 4-Augen-Prinzip angewandt. Das bedeutet, dass vier Augen mehr sehen als zwei. Daher ist es auch nicht sinnvoll, auf eine der beiden Aufgaben zu verzichten.
Brauchen Sie Lektorat & Korrektorat?
Fragen zu Unterschied Korrekturlesen zu Lektorat?
Wir beraten Sie unverbindlich und vermitteln den passenden Anbieter.